CONTRACT DE SERVICII DE TRADUCERE SI INTERPRETARIAT PENTRU TRIBUNALUL TIMIS

Tender description

Achiziționarea de servicii de traduceri autorizate și servicii de interpretariat pentru Tribunalul Timiș și instanțele din subordine, în/din limbi străine și în/din limba română, pentru anul 2026 , pentru documente și activități cu specific juridic (acte procedurale, documente judiciare, corespondență oficială, ședințe, audieri etc.), cu respectarea cerințelor de confidențialitate aplicabile domeniului justiției, prestate de traducători/interpreți autorizați potrivit Legii nr. 178/1997 sau echivalent (după caz). Limbile de circulație și limbile orientale/rar folosite sunt următoarele: • limbile de circulaţie¹: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, rusă • limbile orientale/rar folosite²: arabă, turcă, ucraineană, sârbă, ebraică, maghiară, albaneză, bulgară, catalană, chineză, coreeană, cehă, croată, daneză, greacă, japoneză, macedoneană, norvegiană, olandeză, persană, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, suedeză, armeană, bengaleză, hindi, indoneziană, finlandeză, lituaniană, panjabi, nepaleză, urdu, vietnameză etc. Servicii de traducere și interpretariat pentru activitatea instanțelor, în special: • cooperare judiciară internațională (penal/civil/familie), mandate, comisii rogatorii, acte procedurale; • relații cu instituții/organisme internaționale; • alte documente necesare funcționării instanțelor. Cerințe specifice instanțelor judecătorești (obligatorii): 1. Confidențialitate și protecția datelor (dosare, date personale, informații sensibile). 2. Trasabilitate (număr solicitare, termen, predare/primire). 3. Respectarea formatului actelor (antet, numerotare, tabele, note, semnături menționate, marcaje). 4. Disponibilitate pentru urgențe (măsuri preventive, mandate, termene scurte stabilite de instanță). Data limită de primire a solicitărilor de clarificări depuse de ofertanți va fi cu 10 zile înainte de termenul limită de depunere a ofertelor. NOTĂ (art. 161 din Legea nr. 98/2016): în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorității contractante se publică în SICAP cel târziu în a 5-a zi înainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor. Răspunsurile se publică fără a se dezvălui identitatea solicitantului.